Crea tus tarjetas didácticas, cuestionarios, notas, presentaciones y lecciones de audio en el idioma en el que realmente estudias. Las pantallas de iTutor están en 12 idiomas, y hasta ahora lo que creaba para ti salía en esos mismos 12. Desde hoy, los materiales de estudio se pueden crear en 76 idiomas, del azerí y el hindi al persa, el ruso, el suajili y el chino.
El tutor siempre ha respondido en el idioma en que le escribías. Ahora todo lo que crea lo sigue también: cada pregunta, cada respuesta, cada título, el PDF que descargas y la voz que lee en voz alta una lección de audio.
Elige cualquier idioma, o deja que el tutor lo elija
Cuando creas un elemento, el campo Idioma abre ahora una lista con todos los idiomas en los que iTutor puede crearlo. Cada idioma aparece con su propio nombre, así que el azerí sale como Azərbaycan dili y el persa como فارسی, con el nombre en inglés al lado. Los 12 idiomas de la aplicación van primero y el resto sigue en orden. Con 76 para elegir, hay un cuadro de búsqueda: escribe unas letras de cualquiera de los dos nombres y la lista se reduce al instante.
Rara vez necesitarás abrir la lista. El campo empieza en el idioma en el que venías chateando en esa materia. Y si lo pides en el chat, por ejemplo «haz tarjetas didácticas sobre el ciclo del agua en hindi», el tutor rellena el hindi por ti.
Todo tipo de elemento, de principio a fin
El idioma llega a todos los tipos de elemento que crea iTutor: tarjetas didácticas, cuestionarios, notas rápidas, guías de estudio, presentaciones, mapas mentales, simuladores de examen y más. No es solo el texto principal. Los títulos de sección, las preguntas y sus respuestas, las explicaciones bajo la respuesta de un cuestionario y el título del elemento también se escriben en el idioma que elegiste.
Esto se cumple incluso cuando tu material está en otro idioma. Sube apuntes de clase en inglés, elige ruso y obtendrás tarjetas didácticas en ruso sacadas solo de tus apuntes en inglés. Una materia con nombre en un idioma puede contener elementos en otro: unas tarjetas didácticas hechas en chino en una materia llamada تقنيات المعلومات llevan el título en chino, no en árabe.
Lecciones de audio que hablan tu idioma
Las lecciones de audio y los podcasts los leen en voz alta voces naturales en 69 de los 76 idiomas. Cuando eliges un idioma para un elemento de audio, la lista muestra solo los idiomas que puede hablar, así que nunca esperas una grabación que no se puede hacer.
Siete idiomas se pueden escribir pero todavía no hablar: armenio, bielorruso, hausa, igbo, maorí, panyabí y yoruba. Si de todos modos se pide uno de ellos, iTutor te lo dice enseguida, antes de escribir nada o de descontar algo de tu cupo mensual. Por ahora, los videos se hacen en inglés, árabe, español y francés.
Documentos que se leen en el sentido correcto
El árabe, el persa, el urdu, el pastún y el hebreo se escriben de derecha a izquierda, y lo mismo ocurre con las presentaciones, los PDF y los documentos de Word creados en ellos. Los idiomas con escritura propia, como el hindi, el bengalí, el tamil, el tailandés, el georgiano, el chino, el japonés y el coreano, se imprimen con fuentes hechas para ellos, así que un PDF descargado muestra cada letra en lugar de cuadros vacíos.
Las palabras que un PDF añade alrededor de tus notas también siguen tu idioma. El tipo de elemento en la parte superior, el tiempo de lectura, la fecha, la Clave de respuestas de un cuestionario y las pequeñas etiquetas que marcan una sección como digna de memorizar o fácil de confundir aparecían antes en inglés en todas las copias. Ahora una nota en persa las imprime en persa.
Lo que no cambia
Los botones y menús de iTutor siguen en sus 12 idiomas, y puedes cambiar entre ellos en Configuración como antes. Un elemento en cualquier idioma cuenta para tu plan igual que cualquier otro: elegir un idioma no tiene ningún costo adicional y se aplican los mismos límites mensuales.
Los elementos que ya creaste conservan su idioma. Para tener un elemento existente en otro idioma, ábrelo y pídele al tutor que lo traduzca, por ejemplo «pon estas tarjetas didácticas en hindi». iTutor guarda antes la versión anterior, así que siempre puedes volver atrás.
Los 76 idiomas
- Afrikáans
- Albanés
- Alemán
- Amárico
- Árabe
- Armenio
- Azerí
- Bengalí
- Bielorruso
- Birmano
- Bosnio
- Búlgaro
- Canarés
- Catalán
- Checo
- Chino
- Cingalés
- Coreano
- Croata
- Danés
- Eslovaco
- Esloveno
- Español
- Estonio
- Filipino
- Finés
- Francés
- Galés
- Gallego
- Georgiano
- Griego
- Guyaratí
- Hausa
- Hebreo
- Hindi
- Húngaro
- Igbo
- Indonesio
- Inglés
- Islandés
- Italiano
- Japonés
- Jemer
- Kazajo
- Letón
- Lituano
- Macedonio
- Malayalam
- Malayo
- Maorí
- Maratí
- Mongol
- Neerlandés
- Nepalí
- Noruego
- Panyabí
- Pastún
- Persa
- Polaco
- Portugués
- Rumano
- Ruso
- Serbio
- Somalí
- Suajili
- Sueco
- Tailandés
- Tamil
- Telugu
- Turco
- Ucraniano
- Urdu
- Uzbeko
- Vietnamita
- Yoruba
- Zulú
Pruébalo
- Abre una materia y sube tu material, en cualquier idioma.
- Pídele al tutor tarjetas didácticas, un cuestionario o notas rápidas, e indica el idioma que quieres, o elígelo en la tarjeta.
- Descárgalo como PDF, o crea una lección de audio y escúchala en ese idioma.
Empieza gratis en iTutor y estudia en el idioma que de verdad es el tuyo.