Créez vos cartes mémoire, quiz, notes, présentations et leçons audio dans la langue dans laquelle vous étudiez vraiment. Les écrans d'iTutor existent en 12 langues, et jusqu'ici ce qu'il créait pour vous suivait ces mêmes 12 langues. Dès aujourd'hui, les supports d'étude peuvent être créés en 76 langues, de l'azéri et l'hindi au persan, au russe, au swahili et au chinois.
Le tuteur a toujours répondu dans la langue dans laquelle vous lui écriviez. Désormais, tout ce qu'il crée suit aussi : chaque question, chaque réponse, chaque titre, le PDF que vous téléchargez et la voix qui lit une leçon audio à voix haute.
Choisissez n'importe quelle langue, ou laissez le tuteur choisir
Quand vous créez un élément, le champ Langue ouvre maintenant la liste de toutes les langues dans lesquelles iTutor peut le créer. Chaque langue s'affiche sous son propre nom : l'azéri apparaît en Azərbaycan dili et le persan en فارسی, avec le nom en anglais à côté. Les 12 langues de l'application viennent en premier, les autres suivent dans l'ordre. Avec 76 langues au choix, il y a une zone de recherche : tapez quelques lettres de l'un ou l'autre nom et la liste se réduit aussitôt.
Vous aurez rarement besoin d'ouvrir la liste. Le champ démarre sur la langue dans laquelle vous discutiez sur ce sujet. Et si vous le demandez dans le chat, par exemple « fais des cartes mémoire sur le cycle de l'eau en hindi », le tuteur renseigne l'hindi pour vous.
Tous les types de supports, jusqu'au bout
La langue s'applique à tous les types de supports qu'iTutor crée : cartes mémoire, quiz, notes rapides, guides d'étude, présentations, cartes mentales, simulateurs d'examen et bien d'autres. Il ne s'agit pas seulement du texte principal. Les titres de section, les questions et leurs réponses, les explications sous la réponse d'un quiz et le titre du support sont eux aussi rédigés dans la langue que vous avez choisie.
C'est vrai même quand vos documents sont dans une autre langue. Importez des notes de cours en anglais, choisissez le russe, et vous obtenez des cartes mémoire en russe tirées uniquement de vos notes en anglais. Une matière nommée dans une langue peut contenir des supports dans une autre : des cartes mémoire créées en chinois dans une matière intitulée تقنيات المعلومات portent un titre en chinois, pas en arabe.
Des leçons audio qui parlent votre langue
Les leçons audio et les podcasts sont lus à voix haute par des voix naturelles dans 69 des 76 langues. Quand vous choisissez une langue pour un élément audio, la liste n'affiche que les langues qu'il peut parler, si bien que vous n'attendez jamais un enregistrement impossible à produire.
Sept langues peuvent être écrites mais pas encore parlées : l'arménien, le biélorusse, le haoussa, l'igbo, le maori, le pendjabi et le yoruba. Si l'une d'elles est demandée malgré tout, iTutor vous le dit tout de suite, avant que quoi que ce soit ne soit écrit ou décompté de votre quota mensuel. Les vidéos sont réalisées en anglais, en arabe, en espagnol et en français pour l'instant.
Des documents qui se lisent dans le bon sens
L'arabe, le persan, l'ourdou, le pachto et l'hébreu s'écrivent de droite à gauche, et il en va de même pour les présentations, les PDF et les documents Word créés dans ces langues. Les langues qui ont leur propre écriture, comme l'hindi, le bengali, le tamoul, le thaï, le géorgien, le chinois, le japonais et le coréen, s'impriment avec des polices conçues pour elles : un PDF téléchargé affiche donc chaque caractère au lieu de cases vides.
Les mots qu'un PDF ajoute autour de vos notes suivent eux aussi votre langue. Le type de support en haut de page, le temps de lecture, la date, le Corrigé d'un quiz et les petits intitulés qui signalent une section à mémoriser ou facile à confondre apparaissaient auparavant en anglais sur chaque copie. Désormais, une note en persan les imprime en persan.
Ce qui ne change pas
Les boutons et les menus d'iTutor restent dans ses 12 langues, et vous pouvez passer de l'une à l'autre dans les Paramètres comme avant. Un support dans n'importe quelle langue compte dans votre offre exactement comme n'importe quel autre : choisir une langue n'entraîne aucun frais supplémentaire, et les mêmes limites mensuelles s'appliquent.
Les supports que vous avez déjà créés gardent leur langue. Pour obtenir un support existant dans une autre langue, ouvrez-le et demandez au tuteur de le traduire, par exemple « mets ces cartes mémoire en hindi ». iTutor enregistre d'abord la version précédente, vous pouvez donc toujours revenir en arrière.
Les 76 langues
- Afrikaans
- Albanais
- Allemand
- Amharique
- Anglais
- Arabe
- Arménien
- Azéri
- Bengali
- Biélorusse
- Birman
- Bosniaque
- Bulgare
- Catalan
- Chinois
- Cingalais
- Coréen
- Croate
- Danois
- Espagnol
- Estonien
- Filipino
- Finnois
- Français
- Galicien
- Gallois
- Géorgien
- Grec
- Gujarati
- Haoussa
- Hébreu
- Hindi
- Hongrois
- Igbo
- Indonésien
- Islandais
- Italien
- Japonais
- Kannada
- Kazakh
- Khmer
- Letton
- Lituanien
- Macédonien
- Malais
- Malayalam
- Maori
- Marathi
- Mongol
- Néerlandais
- Népalais
- Norvégien
- Ourdou
- Ouzbek
- Pachto
- Pendjabi
- Persan
- Polonais
- Portugais
- Roumain
- Russe
- Serbe
- Slovaque
- Slovène
- Somali
- Suédois
- Swahili
- Tamoul
- Tchèque
- Télougou
- Thaï
- Turc
- Ukrainien
- Vietnamien
- Yoruba
- Zoulou
Essayez
- Ouvrez une matière et importez vos documents, dans n'importe quelle langue.
- Demandez au tuteur des cartes mémoire, un quiz ou des notes rapides, en précisant la langue voulue, ou choisissez-la sur la carte.
- Téléchargez le résultat en PDF, ou créez une leçon audio et écoutez-la dans cette langue.
Commencez gratuitement sur iTutor et étudiez dans la langue qui est vraiment la vôtre.